外国人労災ホットライン
22 February February, 2014(Saturday Saturday Saturday)11am〜4ｐｍ
０５２−８３７−７４２０ ０５２−８３７−７４２０
Nagoya Occupational Safety and Health Center
4th floor Sugiura Clinic.,5-33-1 Yamatedori ,Showa-ku,Nagoya-shi,Aichi Pref. 4660815 Japan
外国人労災ホットライン
仕事中にケガをしたら
2014 年 2 月 22 日（土）11：00〜16：00
TEL ０５２−８３７−７４２０ ０５２−８３７−７４２０へ
相談料無料 通訳がいます 通訳がいます 秘密厳守 日本人の方もご相談ください
Heart（Human, Earth & Rights）、名古屋労災職業病研究会（NGO）主催
Help Hotline for Help Hotline for Work Related Injuries and Disease Work Related Injuries and Disease Work Related Injuries and Disease
If you get injured at work, call us!
22 February February February,,,, 2014 （ Saturday） 11：00〜16：00 052- 00 052---837----7420
No consultation fee is required.
Interpreters will answer your call. Confidential. Confidential.
Organizers: Heart (Human, Earth & Rights),
Nagoya Occupational Safety and Health Center(NGO).
外国人劳灾热线
如果您在工作中受了伤
2014 年 2 月 22 日（土）11：00〜16：00
请打 TEL ０５２−８３７−７４２０ ０５２−８３７−７４２０
免费咨询... 有翻译... 严守秘密...
Heart（Human, Earth & Rights）、名古屋劳灾职业病研究会（NGO） 主办.
Hotline para sa mga dayuhang nagkaroon ng aksidente habang nasa trabaho habang nasa trabaho
Kung kayo ay naaksidente habang nagtatrabaho, Kung kayo ay naaksidente habang nagtatrabaho,
Tawagan ang numerong ito: Tawagan ang numerong ito: gan ang numerong ito: 052----837----7420
February 22(Saturday aturday aturday) 11 ) 11:00am~4:00pm :00am~4:00pm :00am~4:00pm
Libre at kompidensyal kompidensyal kompidensyal! May mga interpreter! ! May mga interpreter! ! May mga interpreter!
Ang hotline na ito ay isasagawa ng Heart(Human, Earth & Rights) at Nagoya Occupational Safety and
Health Center
この事業は公益信託 愛・地球博開催地域社会貢献活動基金の助成を受けて行なわれます。
22 February February February, 2014(Saturday Saturday Saturday)11am〜4ｐｍ
０５２−８３７−７４２０ ０５２−８３７−７４２０
Nagoya Occupational Safety and Health Center
4th floor Sugiura Clinic.,5-33-1 Yamatedori ,Showa-ku,Nagoya-shi,Aichi Pref. 4660815 Japan
HOTLINE HOTLINE PARA ACCIDENTES ACCIDENTES ACCIDENTES DE TRABAJO TRABAJO TRABAJO
En caso de accidentes laborales,
El Sábado 22 de Febrero Febrero Febrero del 20 del 2014 de 11am de 11am de 11am〜16pm
Consultar Consultar al tel éfono：：：：052----837----7420
Consulta gratuita. La atención es con intérprete. La atención es con intérprete.
La consulta es La consulta es estrictamente confidencial. estrictamente confidencial. estrictamente confidencial.
Heart (Human,Earth & Rights),
Centro de Salud y Seguridad laboral de Nagoya （NGO）
Hotline Linha direta sobre Acidentes
de Trabalho para Estrangeiros
Acidentou-se no trabalho? Consulte-nos
Data:22 Data:22/2/2014 (Sábado) Horário :11：00〜16：00
TEL ０５２−８３７−７４２０ ０５２−８３７−７４２０
Consultas Gratuitas Temos Tradutores Mantemos Sigilo Absoluto
Heart（Human, Earth & Rights）、Centro de Pesquisas de Acidentes de Trabalho de Nagoya（NGO）
Yabancılar için iş kazası danışma hattı
Đş kazasında yaralandıysanız Đş kazasında yaralandıysanız
22 Şubat 2014（Cumartesi）11：00〜16：00
TEL ０５２−８３７−７４２０
Danışmanlık ve tercüme ücretsiz olup gizliliğe riayet edilecektir. et edilecektir.
Heart（Human, Earth & Rights）、Nagoya Rosai Shokugyoubyou Kenkyukai（NGO）
